Each Global Semi-Finalist must be continuously employed (including any valid leaves of absence) by a McDonald’s restaurant through May 1, 2012 (the “Contest Period”) and be in good standing (beginning at the time of entry through the time the prize is awarded). Individuals employed by a McDonald’s restaurant at the time of entry who are thereafter promoted to a non-restaurant position with McDonald’s Corporation (alternatively referred to herein as “McDonald’s”), or a subsidiary, licensee, affiliate or franchisee of McDonald’s, will not be disqualified from participating. By participating in the Global Final Competition (consisting of a semi-final round and a final round, collectively referred to herein as the “Global Final Competition”), each Global Semi- Finalist (and his/her parent or legal guardian, if the Global Semi-Finalist is a minor) unconditionally accepts and agrees to comply with these Global Final Competition Official Rules and the decisions of McDonald’s Corporation (“Sponsor”), which shall be final and binding in all respects. When determining whether an employee is in “good standing,” McDonald’s, in its sole discretion, may consider factors including, but not limited to, job performance and conduct. Participation in the Global Final Competition does not and will not constitute or may be deemed to constitute a guarantee of continued employment or employment for a specified term or to grant any rights respecting employment that participant does not have under the laws and legal regulations of the country in which participant is employed. Where the context permits or requires, “Sponsor” shall also include any representative of Sponsor. All United States federal, state and local laws and regulations apply. Void where prohibited by law.
All dates/times are subject to change at the sole discretion of McDonald’s Corporation.
The panel of judges for the Global Final Competition will consist of judges with expertise in the music/talent discipline. The decisions of the judges are final and binding in all judging matters relating to this Contest. All scoring shall at all times remain confidential and shall not be disclosed by Sponsor. Performances at the Global Final Competition will be judged on the following criteria: singing ability (including range, tone, rhythm, etc.) (60%), creativity (20%), and on-stage presence (20%). In case of a tie, entries will be re-judged based solely on the criterion of singing ability. The top four (4) scoring finalists who advance to the final round of the Global Final Competition will be announced immediately after the semi-final round of the Global Final Competition. First, Second, Third and Fourth Prize winners will be announced immediately after the conclusion of the final round of the Global Final Competition.
By participating in the Global Final Competition, each Global Semi-Finalist consents to McDonald’s Corporation’s filming, taping and/or making an audio and video recording of his/her performances in the Global Final Competition for use for advertising, trade, publicity and promotional purposes at its sole discretion, without compensation (other than the Final Competition prize). Global Semi-Finalists further agree to cooperate fully with McDonald’s Corporation in such recording activities. In exchange for accepting the prize in the Global Final Competition and/or other good and valuable consideration (including my trip to 2012 McDonald’s Worldwide Convention and the opportunity to participate in the Global Final Competition), the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, each Global Semi-Finalist agrees to irrevocably and immediately sell, convey, assign, deliver and transfer any and all right, title, and interest in and to his/her performances at the Global Final Competition and the Recordings thereof (collectively, “Performances”), including but not limited to the copyright, renewal rights and moral rights in the Performances, as well as the right to use, publish or create derivative works from the Performances (in whole or in part, with or without attribution to me) worldwide in any form or medium (now known or hereafter devised). Each Global Semi- Finalist agrees to execute all documents and take all actions deemed necessary by McDonald’s Corporation to affect, record or perfect such assignment. Each Global Semi-Finalist expressly disclaims any and all ownership rights in the Performances and acknowledge and agree that McDonald’s Corporation (and its licensees, designees and assigns) has an unrestricted right to use the Performances (or materials or ideas similar to the Performances) in any manner in any medium presently known or hereafter devised, now and in the future, without notice, additional compensation (other than the Final Competition prize) or other obligation. Each Global Semi-Finalist acknowledges that McDonald’s Corporation may use the Performances in any medium in any manner without territory or time restrictions. Such use may include, but is not limited to, exhibition on broadcast television or the Internet, with or without attribution to the Global Semi-Finalist or other comment/commentary, as determined by McDonald’s Corporation in its sole discretion. Nothing herein in any way obligates McDonald’s Corporation to use the Performances and, such non-use will NOT result in any liability to McDonald’s Corporation.
In addition, for each Global Semi-Finalist, McDonald’s will donate US $1,000 (USD) to the Ronald McDonald House closest to the McDonald’s restaurant where the Global Semi-Finalist is employed (or another appropriate children’s charity as determined by McDonald’s in its sole discretion) and US $500 will be awarded to the McDonald’s restaurant where the Global Semi-Finalist is employed for use for the McDonald’s restaurant’s crew room or for a crew event.
Prizes will be awarded to the Global Semi-finalist/Finalist or to parent/legal guardian of Global Semi-Finalist/Finalist on his/her behalf if he/she is a minor. Each Global Semi-Finalist/Finalist and his/her parent/legal guardian if applicable, shall be responsible solely for all federal, national, state, provincial and/or local income taxes, sales tax, gift taxes, surcharges, service charges, processing and handling fees, and all other costs incurred in claiming a Global Final Competition prize. To the extent required by law, McDonald’s will notify the appropriate tax authorities in the country of each Global Semi-Finalist’s/Finalist’s residence that he/she has won a prize. Prizes are not transferable.
If McDonald’s so elects, Global Semi-Finalists may be required to submit to a confidential background check conducted by McDonald’s Corporation to confirm eligibility and help ensure that the use of any such person in advertising or publicity for the Contest will not bring McDonald’s into public disrepute, contempt, scandal or ridicule or reflect unfavorably on the Contest as determined by McDonald’s in its sole discretion.
Acceptance of prize, including the trip to 2012 McDonald’s Worldwide Convention and the opportunity to participate in the Global Final Competition, constitutes permission of the Global Semi-Finalist or his/her parent/legal guardian if he/she is a minor, for McDonald’s, its affiliates and franchisees to use his/her name, photograph, likeness, voice and biographical information, for advertising/trade/promotional/publicity purposes, and any and all rights to said use, without further notice or compensation or authorization, except where prohibited by law. Global Semi-Finalist/Finalist or his/her parent/legal guardian, if applicable, agrees that McDonald’s Corporation and its subsidiaries, affiliates, venture partners, developmental licensees, franchisees, local corporate advertising cooperatives, advertising/promotion agencies, and all of their respective directors, officers, employees, representatives and agents (collectively, the “Promotion Entities”) shall not be responsible or liable for any losses, damages or injuries of any kind resulting from participation in the Contest or the Global Final Competition or from acceptance, receipt, possession and/or use or misuse of prizes in the Contest or the Global Final Competition. Time spent in any way connected to participation in the Contest does not constitute working time and will not be compensated or recompensed by McDonald’s or any Promotion Entity, except that Global Semi- Finalists will be paid by their employer what they would have otherwise earned during the time they spend traveling to, attending and returning from, the 2012 McDonald’s Worldwide Convention. Submission of any entry constitutes consent to conduct a background check for potential Global Semi-Finalists as stated in Paragraph 6 above. Neither submission of an entry, selection in Global Final Competition judging, nor any other aspect of participation in the Contest constitutes or may be deemed to constitute a guarantee of continued employment or employment for a specified term or to grant any rights respecting employment that participant does not have under the laws and legal regulations of the country in which participant is employed.
Winners’ names will be posted at http://www.mcdonalds.com/voice. Sponsor: McDonald’s Corporation, Oak Brook, IL 60523.
© 2011 McDonald’s. All rights reserved.
Cada Semifinalista Global debe trabajar de forma continua (incluido cualquier permiso de ausencia válido) en un restaurante de McDonald’s hasta el 1º de mayo de 2012 (el “Período del concurso”) y tener un buen desempeño (desde el momento de la inscripción hasta el momento en que se entrega el premio). No se descalificarán a las personas que, al momento de su participación, sean empleados de un restaurante de McDonald’s y que, en lo sucesivo, sean objeto de promoción a una posición no relacionada con el restaurante dentro de McDonald’s Corporation (en adelante denominado “McDonald’s”) o una subsidiaria, licenciatario, afiliada o concesionario de McDonald’s. Al participar en la Competencia Global Final (que contiene una ronda de semifinales y una ronda final, denominadas colectivamente como “Competencia Global Final” en el presente documento), cada Semifinalista Global (y su padre/madre o tutor legal, si el Semifinalista Global es menor de edad) acepta incondicionalmente y se compromete a cumplir con estas Reglas oficiales de la Competencia Global Final y las decisiones de McDonald’s Corporation (el “Patrocinador”), que serán definitivas y vinculantes para todos los fines. Para determinar si un empleado cuenta con un "buen desempeño", McDonald's, a su exclusivo criterio, puede considerar factores que incluyen, pero no se limitan a, el desempeño laboral y la conducta. La participación en la Competencia Global Final no constituye y no constituirá ni se puede considerar que constituya una garantía de empleo continuo o de empleo durante un período específico ni que otorgue derechos con respecto al empleo que el participante no tenga bajo las leyes y regulaciones legales del país donde el participante trabaja. Donde el contexto lo permita o exija, el “Patrocinador” también incluirá cualquier representante del Patrocinador. Se aplican todas las regulaciones y leyes locales, estatales y federales de los Estados Unidos. Nulo donde esté prohibido por la ley.
El panel de jueces para la Competencia Global Final estará compuesto por jueces con experiencia en la disciplina de la música y el talento. Las decisiones de los jueces son finales y vinculantes en todos los asuntos de evaluación relacionados a este Concurso. En todo momento, todas las puntuaciones serán confidenciales y no serán develadas por el Patrocinador. Las actuaciones en la Competencia Global Final serán juzgadas según los siguientes criterios: habilidad para el canto (incluidos registro, tono, ritmo, etc.) (60%), creatividad (20%) y presencia en el escenario (20%). En el caso de empate, las presentaciones serán evaluadas de nuevo y, exclusivamente, sobre la base de la habilidad para el canto. Los cuatro (4) finalistas con mejor puntaje que avancen a la ronda final de la Competencia Global Final serán anunciados inmediatamente después de la ronda de semifinales de la Competencia Global Final. Los ganadores del Primer, Segundo, Tercer y Cuarto premios serán anunciados inmediatamente después de que termine la ronda final de la Competencia Global Final.
Al participar de la Competencia Global Final, cada Semifinalista Global da su consentimiento a McDonald’s Corporation para que lo filme, grabe y/o realice una grabación audiovisual de sus interpretaciones en la Competencia Global Final para utilizarlas con fines publicitarios, comerciales y promocionales a su exclusivo criterio, sin ninguna compensación (que no sea el premio de la Competencia Final). Los Semifinalistas Globales además aceptan cooperar en todo con McDonald’s Corporation para dichas actividades de grabación. En virtud de aceptar el premio en la Competencia Global Final y/o de cualquier otra contraprestación válida y onerosa (incluido su viaje a la Convención Mundial de McDonald’s 2012 y la oportunidad de participar en la Competencia Global Final), cuyo recibo y aptitud se reconocen por el presente, cada Semifinalista Global acepta vender, transmitir, asignar, entregar y transferir, irrevocable e inmediatamente, todo y cualquier derecho, título e interés relacionado con sus interpretaciones en la Competencia Global Final y las grabaciones de las mismas (colectivamente, “Interpretaciones”), que incluye pero no se limita a derechos de autor, derechos de renovación y derechos morales sobre sus Interpretaciones, así como también el derecho de utilizar, publicar o crear trabajos que deriven de sus Interpretaciones (en su totalidad o en parte, con o sin atribuciones a su persona) en cualquier lugar del mundo y en cualquier forma o medio (que se conozca en la actualidad o se conciba en el futuro). Cada Semifinalista Global acepta ejecutar todos los documentos y tomar todas las medidas que McDonald’s Corporation considere necesarias para efectuar, registrar o perfeccionar dicha asignación. Cada Semifinalista Global renuncia expresamente a todos los derechos de propiedad sobre las Interpretaciones, y admite y acepta que McDonald’s Corporation (y sus licenciatarios, representantes y cesionarios) puede hacer uso irrestricto de las Interpretaciones (o del material y de las ideas similares a las Interpretaciones) de cualquier modo y en cualquier medio que se conozca en la actualidad o se conciba en el futuro, ahora y a perpetuidad, sin aviso previo, compensación adicional (que no sea el premio de la Competencia Final) ni ninguna otra obligación. Cada Semifinalista Global reconoce que McDonald’s Corporation puede utilizar las Interpretaciones en cualquier medio y de cualquier modo sin restricciones territoriales o temporales. Dicho uso puede incluir, pero no limitarse a, la transmisión por televisión o Internet, con o sin atribución al Semifinalista Global o comentario u observación alguna, tal como lo determine McDonald’s Corporation a su propio criterio. McDonald’s Corporation no está obligado expresamente a utilizar las Interpretaciones de ningún modo y NO asumirá responsabilidad alguna por la decisión de no utilizar dicho material.
Además, por cada Semifinalista Global, McDonald’s donará $1.000 dólares estadounidenses a la Ronald McDonald House más cercana al restaurante de McDonald’s donde trabaja el Semifinalista Global (o a otra beneficencia infantil adecuada según lo determine McDonald’s a su discreción) y $500 dólares estadounidenses serán otorgados al restaurante de McDonald’s donde trabaja el Semifinalista Global para que lo utilicen en un evento de empleados o en la sala de empleados del restaurante de McDonald’s.
Los premios serán otorgados al Finalista o Semifinalista Global o al padre/madre o tutor legal del Finalista o Semifinalista Global en su nombre si fuera menor de edad. Cada Finalista o Semifinalista Global y su padre/madre o tutor legal, si correspondiera, serán responsables exclusivos de todos los impuestos sobre los ingresos federales, nacionales, estatales, provinciales y/o locales, impuesto sobre la venta, impuestos sobre donaciones, recargos, cargos por servicio, gastos de procesamiento y manipulación, y todos los demás costos incurridos en el reclamo de un premio de la Competencia Global Final. Hasta el grado exigido por la ley, McDonald’s notificará a las autoridades fiscales apropiadas en el país de residencia de cada Finalista o Semifinalista Global, indicando que dicha persona ganó un premio. Los premios no son transferibles.
Si McDonald’s así lo elige, se le podrá solicitar a un Semifinalista Global que se someta a una verificación de antecedentes confidencial realizada por McDonald’s para confirmar la elegibilidad y asegurar que el uso de dicha persona en la propaganda o publicidad del Concurso no posicione a McDonald’s en un descrédito, desprecio o escándalo públicos o lo ridiculice o refleje desfavorablemente en el Concurso tal como lo determine McDonald’s a su exclusiva discreción.
La aceptación del premio, incluido el viaje a la Convención Mundial de McDonald’s 2012 y la oportunidad de participar en la Competencia Global Final, constituye la autorización por parte del Semifinalista Global o de su padre/madre o tutor legal si fuera menor de edad, para que McDonald’s, sus afiliados y concesionarios utilicen el nombre, fotografía, imagen, voz e información biográfica del Semifinalista, para fines publicitarios, comerciales, promocionales, y cualquiera y todos los derechos para dicho uso, sin necesidad de compensación o autorización adicionales, excepto donde la ley lo prohíba. El Finalista o Semifinalista Global o su padre/madre o tutor legal, si correspondiera, acepta que McDonald’s Corporation y sus subsidiarias, afiliadas, socios de capital, concesionarios, cooperativas de publicidad local, agencias de publicidad/promoción, y todos sus directores, funcionarios, empleados, representantes y agentes respectivos (colectivamente, las “Entidades de Promoción”) no serán responsables por ninguna pérdida, daño o lesión de ningún tipo que resulte de la participación en el Concurso o en la Competencia Global Final o de la aceptación, recepción, posesión, o uso o mal uso de los premios del Concurso o de la Competencia Global Final. El tiempo que se utilice en cualquier forma con relación a la participación en el Concurso no constituye tiempo laboral y McDonald’s o cualquier Entidad de Promoción no lo compensará ni recompensará, excepto que los empleadores pagarán a los Semifinalistas Globales lo que de otra manera hubieran recibido durante el tiempo que ocupen al viajar, asistir y regresar de la Convención Mundial de McDonald’s 2012. La entrega de cualquier formulario de participación constituye el consentimiento para que se lleve a cabo una verificación de antecedentes de potenciales Semifinalistas Globales tal como se establece en el Párrafo 6 anterior. La entrega de un formulario de participación, la selección para la evaluación o cualquier otro aspecto de la participación en la Competencia Global Final ni constituye ni se puede considerar que constituya una garantía de empleo continuo o de empleo durante un período específico ni que otorgue derechos con respecto al empleo que el participante no tenga bajo las leyes y regulaciones legales del país donde el participante trabaja.
Los nombres de los ganadores se publicarán en http://www.mcdonalds.com/voice.
Patrocinador: McDonald’s Corporation, Oak Brook, IL 60523. © 2010 McDonald’s. Todos los derechos reservados.
Alle globalen Semifinalisten müssen bis 1. Mai 2012 (der „Wettbewerbszeitraum“) ohne Unterbrechung in einem McDonald's Restaurant gearbeitet haben (zulässige Beurlaubungen eingeschlossen) und ein ordnungsgemäßes Verhalten aufweisen (angefangen mit dem Zeitpunkt der Anmeldung bis einschließlich Preisverleihung). Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Bewerbung in einem McDonald's Restaurant beschäftigt waren, anschließend aber zu einer Position außerhalb des Restaurantbetriebs befördert wurden, sich jedoch innerhalb der McDonald's Corporation (alternativ hier auch „McDonald's“ genannt) oder eines Tochterunternehmens, Lizenznehmers, angeschlossenen Unternehmens oder Franchisepartners von McDonald's befinden, dürfen teilnehmen. Durch Teilnahme am globalen Wettbewerbsfinale (das aus einer Halbfinalrunde und einer Endrunde besteht, in diesem Dokument zusammen als „Globales Wettbewerbsfinale“ bezeichnet) akzeptiert jeder globale Semifinalist1 (und bei Minderjährigen dessen Eltern/Erziehungsberechtigte) ohne Ausnahme die offiziellen Regeln dieses globalen Wettbewerbsfinales und die Entscheidungen der McDonald’s Corporation („Sponsor“), die in jeder Hinsicht endgültig und bindend sind, und verpflichtet sich zur deren Einhaltung. Bei der Bestimmung, ob ein Mitarbeiter „ein ordnungsgemäßes Verhalten“ aufweist, kann McDonald's nach eigenem Ermessen Faktoren wie u.a. insbesondere berufliche Leistung und Handlungsweisen berücksichtigen. Die Teilnahme am globalen Wettbewerbsfinale garantiert kein dauerhaftes oder befristetes Beschäftigungsverhältnis bzw. stellt kein solches dar oder kann nicht als solches ausgelegt werden. Des Weiteren stellen oben genannte Punkte auch kein Zugeständnis von auf das Beschäftigungsverhältnis bezogenen Rechten dar, die dem Teilnehmer unter geltenden rechtlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Beschäftigungsverhältnis besteht, nicht zustehen. Wo nach dem Zusammenhang zugelassen oder erforderlich, beinhaltet „Sponsor“ auch alle Vertreter des Sponsors. Es gelten alle bundesweiten, einzelstaatlichen und kommunalen Gesetze und Verordnungen der USA. Ungültig, wo gesetzlich verboten.
Die Jury für das globale Wettbewerbsfinale setzt sich aus Personen mit Fachkenntnissen im Bereich Musik/Talent zusammen. Die Entscheidungen der Jury sind unter allen diesen Wettbewerb betreffenden Gesichtspunkten endgültig und bindend. All Bewertungen sind jederzeit als vertraulich zu behandeln und werden vom Sponsor nicht bekannt gegeben. Die Auftritte beim globalen Wettbewerbsfinale werden nach den folgenden Kriterien bewertet: gesangliche Leistung (einschl. Stimmumfang, Klangfarbe, Rhythmus usw.) (60 %); (b) Kreativität (20 %) und (c) Bühnenpräsenz (20 %). Bei einem Unentschieden werden die Beiträge allein unter dem Gesichtspunkt der gesanglichen Leistung einer Neubewertung unterzogen. Die vier (4) Finalisten mit den höchsten Punktzahlen, die die Endrunde des globalen Wettbewerbsfinales erreichen, werden unmittelbar nach der Halbfinalrunde des globalen Wettbewerbsfinales bekannt gegeben. Die Gewinner des ersten, zweiten, dritten und vierten Preises werden unmittelbar nach Abschluss der Endrunde des globalen Wettbewerbsfinales bekannt gegeben.
Durch Teilnahme am globalen Wettbewerbsfinale erklärt sich jeder globale Semifinalist damit einverstanden, dass die McDonald’s Corporation seine Auftritte beim globalen Wettbewerbsfinale nach eigenem Ermessen zu Zwecken der Werbung, des Verkaufs, der Öffentlichkeitsarbeit und der Verkaufsförderung ohne Entschädigung (mit Ausnahme des Preises beim Wettbewerbsfinale) filmt, auf Band aufnimmt und/oder als Audio- und Videoaufzeichnung festhält. Die globalen Semifinalisten erklären sich weiterhin einverstanden, bei derartigen Aufnahmeaktivitäten uneingeschränkt mit der McDonald’s Corporation zusammenzuarbeiten. Im Austausch gegen die Annahme des Preises beim globalen Wettbewerbsfinale und/oder einer anderen geldwerten Gegenleistung (einschließlich meiner Reise zur McDonald’s Worldwide Convention 2012 und der Gelegenheit am globalen Wettbewerbsfinale teilzunehmen), deren Erhalt und Angemessenheit hiermit anerkannt wird, erklärt sich jeder globale Semifinalist einverstanden, alle Rechte, Titel und Anteile an seinen Auftritten beim globalen Wettbewerbsfinale und deren Aufnahmen (zusammen „Auftritte“) unwiderruflich und unverzüglich zu verkaufen, zu übertragen, abzutreten, auszuhändigen und zu übergeben, einschließlich insbesondere der Urheberrechte, Verlängerungsrechte und Persönlichkeitsrechte an den Auftritten sowie das Recht, die Auftritte weltweit in jeglichen (jetzt bekannten oder im Folgenden entwickelten) Formen oder Medien (als Gesamtheit oder teilweise, mit oder ohne Erwähnung meiner Person) zu verwenden, zu veröffentlichen oder Bearbeitungen dieser Auftritte zu erstellen. Jeder globale Semifinalist erklärt sich einverstanden, alle Dokumente auszufertigen und alle Maßnahmen zu ergreifen, die von der McDonald’s Corporation für die Ausführung, Aufzeichnung oder den Abschluss eines solchen Vorhabens als notwendig erachtet werden. Jeder globale Semifinalist verzichtet ausdrücklich auf jegliche Eigentumsrechte an den Auftritten und bestätigt und stimmt zu, dass die McDonald’s Corporation (und ihre Lizenznehmer, Bevollmächtigten und Rechtsnachfolger) das uneingeschränkte Recht haben, die Auftritte (bzw. Materialien oder den Auftritten ähnliche Ideen) auf jegliche Art und in jeglichen jetzt bekannten oder im Folgenden entwickelten Medien jetzt und in der Zukunft ohne Benachrichtigung, zusätzliche Entschädigung (mit Ausnahme des Preises des Wettbewerbsfinales) oder andere Verpflichtung zu verwenden. Jeder globale Semifinalist bestätigt, dass die McDonald’s Corporation die Auftritte in jeglichem Medium und auf jegliche Art ohne gebietsmäßige oder zeitliche Beschränkungen verwenden darf. Eine solche Verwendung kann insbesondere die Ausstrahlung im Fernsehen oder eine Veröffentlichung im Internet, mit oder ohne Erwähnung des globalen Semifinalisten oder andere(n) Bemerkungen/Kommentare(n) einschließen; die Entscheidung darüber liegt im eigenen Ermessen der McDonald’s Corporation. Die McDonald’s Corporation ist jedoch in keiner Weise verpflichtet, die Auftritte zu verwenden; ein solcher Nichtgebrauch führt zu KEINER Haftung seitens McDonald’s.
Darüber hinaus geht für jeden globalen Semifinalisten ein Spendenbetrag in Höhe von 1.000 US-Dollar von McDonald's an die Zweigstelle der McDonald's Kinderhilfe, die dem McDonald's Restaurant am nächsten liegt, in dem der globale Semifinalist beschäftigt ist (oder an eine andere Kinderhilfsorganisation nach eigenem Ermessen von McDonald’s). Das McDonald's Restaurant, in dem der globale Semifinalist beschäftigt ist, erhält einen Betrag von 500 US-Dollar, der zur Verschönerung des Aufenthaltsraums für das Personal oder für ein Crew-Event eingesetzt werden kann.
Die Preise werden den globalen Semifinalisten/Finalisten zugesprochen. Bei Minderjährigen wird der Preis den Eltern bzw. Erziehungsberechtigten im Namen des globalen Semifinalisten/Finalisten zugesprochen. Für möglicherweise entstehende Ansprüche aus Einkommen-, Umsatz- oder Schenkungssteuern auf Bundes-, Staats-, Länder- und/oder Kommunalebene, Zuschlägen, Dienstleistungs- und Bearbeitungsgebühren sowie für sämtliche sich aus der Annahme eines Preises des globalen Wettbewerbsfinales ergebenden Kosten kommt ausschließlich der betreffende globale Semifinalist/Finalist (bzw. falls zutreffend, dessen Eltern/Erziehungsberechtigte) auf. Soweit gesetzlich erforderlich, setzt McDonald’s die Steuerbehörde des Herkunftslandes eines jeden globalen Semifinalisten/Finalisten über den Gewinn des Preises in Kenntnis. Die Preise sind nicht übertragbar.
Wenn McDonald’s es für angemessen erachtet, kann von den globalen Semifinalisten verlangt werden, dass sie einer vertraulichen Überprüfung ihres persönlichen Hintergrunds durch die McDonald’s Corporation zustimmen. Damit soll die ordnungsgemäße Teilnahme dieser Personen bestätigt sowie vermieden werden, dass McDonald’s durch Auftreten einer solchen Person zu Werbe- oder Reklamezwecken für den Wettbewerb in der Öffentlichkeit nach eigenem Ermessen von McDonald’s in Misskredit gerät, sich der Lächerlichkeit preisgibt, in einen Skandal verwickelt wird oder der Wettbewerb in negativem Licht erscheint.
Mit der Annahme des Preises einschließlich der Reise zur McDonald’s Worldwide Convention 2012 und der Gelegenheit, am globalen Wettbewerbsfinale teilzunehmen, erklärt der globale Semifinalist oder bei Minderjährigen dessen Eltern/Erziehungsberechtigte gegenüber McDonald’s, dessen Tochterunternehmen, angeschlossenen Unternehmen und Franchisepartnern sein Einverständnis bezüglich der Verwendung seines Namens, Fotos, seiner Abbildung, seiner Stimme sowie Informationen aus seinem Leben ohne weitere Benachrichtigung, Vergütung oder Genehmigung, sofern gesetzlich zulässig, zum Zwecke der Werbung, des Verkaufs, der Verkaufsförderung und der Öffentlichkeitsarbeit. Der globale Semifinalist/Finalist oder dessen Eltern/Erziehungsberechtigte, falls zutreffend, bestätigt/bestätigen, dass die McDonald’s Corporation, deren Tochterunternehmen sowie deren angeschlossene Unternehmen, Venture-Partner, Entwicklungs-Lizenznehmer, Franchisenehmer, lokale Werbegemeinschaften, Werbe-/Promotionsagenturen und deren sämtliche Board-Mitglieder, Führungskräfte, Mitarbeiter, Vertreter und Handlungsbevollmächtigte (im Folgenden zusammengefasst als die „Werbeinstanzen“) weder verantwortlich noch haftbar zu machen sind für Verluste, Schäden oder Verletzungen jeglicher Art, die sich aus der Teilnahme am Wettbewerb oder am globalen Wettbewerbsfinale oder aus der Annahme, Entgegennahme, dem Besitz und/oder dem Missbrauch der Preise im Wettbewerb oder globalen Wettbewerbsfinale ergeben. Die Zeit, die in Verbindung mit der Teilnahme am Wettbewerb aufgewendet wird, ist in keiner Weise als Arbeitszeit anzusehen und wird dementsprechend weder von McDonald’s noch von den Werbeinstanzen abgegolten oder vergütet, mit Ausnahme des Verdienstes der bei normaler Arbeitstätigkeit während der Reise zur, der Teilnahme an der und der Rückkehr von der McDonald’s Worldwide Convention 2012 vom Arbeitgeber an die globalen Semifinalisten zu leisten wäre. Das Einsenden eines Beitrags bringt explizit das Einverständnis für die Durchführung einer Überprüfung des persönlichen Hintergrunds potenzieller globaler Semifinalisten zum Ausdruck (wie weiter oben in Absatz 6 beschrieben). Weder das Einsenden eines Beitrags, die Auswahl durch die Jury im globalen Wettbewerbsfinale noch ein anderer sich aus der Wettbewerbsteilnahme ergebender Aspekt garantiert ein dauerhaftes oder befristetes Beschäftigungsverhältnis bzw. stellt ein solches dar oder kann als solches ausgelegt werden. Des Weiteren stellen oben genannte Punkte auch kein Zugeständnis von auf das Beschäftigungsverhältnis bezogenen Rechten dar, die dem Teilnehmer unter geltenden rechtlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Beschäftigungsverhältnis besteht, nicht zustehen.
Die Namen der Gewinner werden auf der Website http://www.mcdonalds.com/voice bereitgestellt.
Sponsor: McDonald’s Corporation, Oak Brook, IL 60523. © 2010 McDonald’s. Alle Rechte vorbehalten.
Les demi-finalistes doivent être salariés (ou en congé autorisé) d'un restaurant McDonald’s jusqu’au 1er mai, 2012 (la “Période de concours”) et en règle (depuis l’inscription jusqu’au moment de la remise du prix). Les candidats salariés d’un restaurant McDonald’s au moment du dépôt de leur dossier de candidature, qui seraient promus à un poste en dehors du restaurant au sein de la société McDonald’s (désignée ci-après McDonald’s), d’une filiale, d’une entreprise affiliée ou chez un franchisé McDonald’s, ne seront pas disqualifiés. En participant à la finale du concours mondial (comportant une manche demi-finale et une manche finale, désignées ensemble sous l’appellation « finale du concours mondial »), chaque demi-finaliste mondial (accompagné de son tuteur légal, si le demi-finaliste est mineur) accepte sans réserve de respecter le Règlement officiel du concours mondial, ainsi que les décisions de la société McDonald’s (« Sponsor») qui sont sans appel et exécutoires à tous les égards. Pour déterminer si un employé est “en règle” McDonald's peut, à sa seule discrétion, tenir compte de facteurs tels que, entre autres, la performance de travail et la conduite de l’employé. La participation à la finale du concours mondial ne peut en aucun cas être considérée comme étant une garantie d’emploi continu ou d’emploi pour une durée déterminée ou comme garantissant des droits relatif à l’emploi dont le participant ne bénéficie pas en vertu des lois et règlements en vigueur dans le pays où le participant est employé. Lorsque la situation le permet ou l’exige, le terme « sponsor » doit aussi comprendre le représentant du sponsor. Toutes les lois fédérales, des États fédérés et locales s'appliquent. Nulles et non avenues lorsque la loi l’interdit.
Le jury de la finale du concours mondial est composé de juges ayant l’expérience des disciplines musicales et des talents musicaux. Les décisions des juges sont sans appel et exécutoires dans toutes les matières jugées relatives à ce concours. Toutes les notes demeureront confidentielles et ne doivent pas être divulguées par le Sponsor. Les prestations lors de la finale du concours mondial seront jugées selon les critères suivants : qualité de l’interprétation (y compris le registre, l’intonation, le rythme, etc.) (60%), la créativité (20%) et la présence sur scène (20%). En cas de scores ex aequo, les candidats seront à nouveau jugés en fonction de la qualité de leur interprétation uniquement. Les 4 meilleurs finalistes qui progresseront vers la manche finale du concours mondial seront annoncés immédiatement après la manche demi-finale du concours mondial. Les gagnants des Premier, Deuxième, Troisième et Quatrième prix seront annoncés directement après la fin de la manche finale du concours mondial.
En participant à la finale du concours mondial, le demi-finaliste mondial consent à ce que la société McDonald’s file, enregistre et/ou réalise des enregistrement audio et vidéo de sa ou ses prestations lors de la finale du concours mondial en vue d’une utilisation dans des publicités, à des fins commerciales, publicitaires et promotionnelles à la seule discrétion de la société, sans indemnité (autre que le prix de la finale du concours). En outre, le demi-finaliste mondial consent à assurer sa coopération totale à la société McDonald’s lors desdites activités d’enregistrement. En échange de l’acceptation du prix de la finale du concours mondial et/ou autres facteurs dûment considérés (y compris mon voyage à la Convention mondiale 2012 de McDonald’s et la possibilité de participer à la finale du concours mondial), dont j’accuse réception et reconnaît le caractère adéquat par la présente, chaque demi-finaliste mondial consent irrévocablement et immédiatement à vendre, transmettre, attribuer, livrer et transférer tout droit, titre et intérêt relatif à sa ou ses prestations à la finale du concours mondial ainsi que les Enregistrements qui en découlent (désignés ensemble sous l’appellation « Prestations »), y compris mais sans s’y limiter le droit d’auteur, le droit de reconduction et les droits moraux sur les Prestations, ainsi que le droit d’utiliser, publier ou créer des travaux dérivés à partir des Prestations (intégrales ou partielles, avec ou sans attribution à mon égard) dans le monde entier sous toute forme ou sur tout support (inconnu ou conçu ultérieurement). Chaque demi-finaliste consent à exécuter tous les documents prendre toutes les dispositions jugées nécessaires par la société McDonald’s afin de viser, enregistrer ou perfectionner une telle mission. Chaque demi-finaliste renonce expressément à tout droit de propriété sur les Prestations et reconnaît et accepte que la société McDonald’s - et ses détenteurs de licence, délégués et concessionnaires – ont un droit absolu d’utiliser les Prestations (ou le matériel ou des idées similaires aux Prestations) selon toutes les modalités et sur tout support actuellement connu ou conçu ultérieurement, aujourd’hui et à l’avenir, sans préavis ni indemnisation supplémentaire (autre que le prix de la finale du concours mondial ) ou autre obligation. Chaque demi-finaliste mondial reconnaît que la société McDonald’s peut utiliser les Prestations sur tout support et selon toutes les modalités, sans restrictions territoriales ou temporelles. Les dites utilisations peuvent inclure sans s’y limiter la diffusion télévisée ou sur Internet, avec ou sans attribution au demi-finaliste mondial ou comprendre d’autres commentaires, à la seule discrétion de la société McDonald’s Corporation. Rien dans les présentes n’oblige la société McDonald’s à utiliser les Prestations, et une non-utilisation n’entraînera AUCUNE obligation pour la société McDonald’s.
En outre, pour chacun des 16 finalistes et demi-finalistes mondiaux, McDonald’s fera don de 1 000 USD à la Maison Ronald la plus proche du restaurant McDonald’s où travaille le finaliste ou demi-finaliste (ou à une autre œuvre caritative choisie à la discrétion de McDonald’s) ; un don de 500 USD sera fait aux restaurants McDonald’s concernés pour les salles des équipiers et les programmes de motivation.
Les prix seront décernés au demi-finaliste/finaliste mondial ou au tuteur légal si le demi-finaliste mondial ou le finaliste mondial est mineur Le demi-finaliste ou finaliste mondial ainsi que son tuteur légal sont tenus de s’acquitter des taxes et impôts fédéraux, nationaux, d’État fédéré, provinciaux et ou locaux, des taxes de vente, impôts sur les dons, surcharges, frais de gestion, frais et taxes de traitement, ainsi que tous les autres coûts encourus en vertu du prix de la finale du concours mondial. Dans la mesure où la loi l’exige, McDonald’s informera les autorités fiscales compétentes du pays de résidence du demi-finaliste/finaliste mondial du fait que celui-ci a gagné un prix. Les prix ne sont pas transférables.
Sur demande de McDonald’s, le demi-finaliste/finaliste mondial devra se soumettre à une vérification confidentielle de son casier judiciaire effectuée par la société McDonald’s pour confirmer son admissibilité et veiller à ce que l’apparition de cette personne dans les publicités du concours ne jette pas le discrédit sur McDonald’s, n’entraîne pas d'outrage, de scandale, ni la dérision ou des conséquences nuisibles pour le concours, en vertu de ce qu’aura décidé McDonald’s à sa seule discrétion.
L’acceptation du prix, y compris le voyage à la Convention mondiale 2012 de McDonald’s et la possibilité de participer à la finale du concours mondial, constituent la cession de la part du demi-finaliste/finaliste mondial et de son tuteur légal pour les mineurs, à McDonald’s, à ses sociétés affiliées et à ses franchisés de du droit d’utiliser son nom, ses photographies, son apparence, sa voix, ses données biographiques à des fins de publicité/commerciales/promotionnelles/publicitaires, ainsi que tous les droits d’utilisation y relatifs, sans préavis, indemnisation ni autorisation sauf lorsque cela est contraire à la loi. Le demi-finaliste/finaliste mondial et son tuteur légal, le cas échéant, conviennent que la société McDonald’s, ses filiales, ses sociétés affiliées, associés, détenteurs de licence de développement, franchisés, coopératives de publicité locale, agences de publicité, ainsi que tous leurs directeurs, responsables, salariés, représentants et agents (désignés ensemble sous l’appellation, “Entités de promotion”) ne peuvent être tenus pour responsables des pertes dommages, blessures quels qu'ils soient découlant de la participation à la finale du concours mondial ou de l'acceptation, la réception ou la possession et/ou du mauvais usage des prix de la finale du concours mondial. Le temps consacré à la participation au concours ne constitue pas du temps de travail et ne sera pas indemnisé par McDonald’s ou l’une quelconque des Entités de promotion, à l’exception du fait que le demi-finaliste mondial recevra de la part de son employeur une indemnisation correspondant à son salaire pendant le temps de voyage aller-retour et à la durée de sa participation à la Convention mondiale the 2012 de McDonald’s. La soumission d’un dossier de candidature constitue pour tout demi-finaliste mondial l’accord de se soumettre à une vérification de son casier comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus. La soumission d’un dossier de candidature, la sélection pour la finale du concours mondial ou tout autre aspect de la participation au concours, ne peuvent en aucun cas être considérés comme étant une garantie d’emploi continu ou d’emploi pour une durée déterminée, ou comme étant une garantie de droits relatifs à l’emploi dont le participant ne bénéficie pas en vertu des lois et règlements en vigueur dans le pays où le participant est employé.
Le noms des gagnants sera affiché sur http://www.mcdonalds.com/voice.
Sponsor : McDonald’s Corporation, Oak Brook, IL 60523. © 2010 McDonald’s. Tous droits réservés.
Ciascun Semi-finalista mondiale, deve essere un dipendente a tempo indeterminato (compresi periodi validi di aspettativa) presso un ristorante McDonald’s al 1° maggio 2012 (“Periodo del concorso”), e godere di una buona reputazione, dalla domanda di ammissione al Concorso fino all’assegnazione dei premi. I dipendenti di un ristorante McDonald’s che successivamente all’ammissione al concorso siano stati promossi a posizioni estranee alla ristorazione nell’ambito di McDonald’s Corporation (qui di seguito “McDonald’s”) o di una filiale, un’azienda affiliata o in franchising di McDonald’s, non verranno esclusi dalla partecipazione. Con la partecipazione alla Finale del Concorso Internazionale (consistente in semi-finali e finali, qui di seguito collettivamente denominati “Finale del Concorso Internazionale”), ciascun Semi-finalista mondiale (e il rispettivo genitore o tutore legale, se il Semi-finalista mondiale è minorenne) accetta senza riserve e acconsente a rispettare questo Regolamento ufficiale della Finale del Concorso Internazionale nonché le decisioni prese da McDonald’s Corporation (“Promotore”) che andranno considerate definitive e vincolanti sotto tutti gli aspetti. La determinazione da parte di McDonald’s della “buona reputazione” di un dipendente è a sua esclusiva discrezione e terrà in considerazione alcuni fattori tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, prestazioni professionali e condotta aziendale. La partecipazione alla Finale del Concorso Internazionale non costituisce, né costituirà, né potrà in nessun caso costituire una garanzia di impiego a tempo indeterminato o determinato o di concessione di diritti relativi al rapporto di lavoro non contemplati dalle norme giuridiche del Paese in cui il partecipante presta il suo lavoro. In base al contesto, e qualora consentito o obbligatorio, il termine “Promotore” si riferisce anche ai suoi rappresentanti designati. Il concorso è soggetto alle disposizioni legislative e regolamentari vigenti negli Stati Uniti. Da annullare se non contemplato dalla normativa in vigore.
La Giuria della Finale del Concorso Internazionale sarà composta da professionisti del settore musicale e della ricerca di talenti. Le decisioni della Giuria saranno insindacabili e inoppugnabili per quanto riguarda tutti gli aspetti del Concorso. I punteggi dovranno essere considerati riservati e non potranno essere divulgati dal Promotore. Le esibizioni presentate alla Finale del Concorso Internazionale verranno giudicate in base ai parametri seguenti: Abilità canore (tra cui repertorio, intonazione, ritmo, ecc) (60%), creatività (20%), presenza scenica (20%). Nel caso di spareggio, i concorrenti verranno giudicati esclusivamente in base alla loro abilità canora. I quattro (4) finalisti che hanno ottenuto il punteggio più alto e che si esibiranno alla Finale del Concorso Internazionale verranno annunciati immediatamente dopo il girone delle semi-finali del Concorso. I vincitori del Primo, Secondo, Terzo e Quarto premio verranno annunciati immediatamente dopo la conclusione della Finale del Concorso Internazionale.
I concorrenti che partecipano alla Finale del Concorso Internazionale autorizzano implicitamente McDonald's Corporation a filmare, registrare e/o creare una registrazione audio e video della loro esibizione durante la Finale del Concorso Internazionale che McDonald’s potrà utilizzare nelle sue campagne pubblicitarie, commerciali e promozionali, a sua discrezione esclusiva, e senza che debba corrispondere alcun tipo di compenso (oltre al premio ricevuto in virtù del Concorso Internazionale). I Semi-finalisti mondiali acconsentono a cooperare completamente con McDonald’s Corporation riguardo a queste attività di registrazione. In cambio dell’accettazione dei premi vinti nel corso della Finale del Concorso Internazionale e/o di altri beni o servizi di valore (incluso il viaggio al Convegno Internazionale McDonald's 2012 e l’opportunità di partecipare alla Finale del Concorso Internazionale), della ricevuta e adeguatezza dei quali si prende atto in virtù di questo documento, ciascun Semi-finalista mondiale acconsente a cedere, trasmettere, assegnare e trasferire a McDondald’s Corporation qualsiasi e ciascun diritto, titolo e interesse relativo alla propria esibizione alla Finale del Concorso Internazionale e a ogni registrazione eseguita (collettivamente “Esibizione”), compreso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, qualsiasi copyright, ripristino dei diritti e diritti morali associati all’Esibizione, oltre al diritto di usare, pubblicare o creare un prodotto derivato dall’Esibizione (in tutto o in parte, con o senza menzione del nome del concorrente) a livello mondiale, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo di distribuzione (noto attualmente o sviluppato in futuro). I Semi-finalisti mondiali acconsentono inoltre al rispetto delle disposizioni contenute in tutti i documenti di riferimento nonché di intraprendere tutte le azioni ritenute necessarie da McDonald's Corporation per la realizzazione, registrazione o perfezionamento di detta cessione. Ciascun Semi-finalista mondiale è tenuto a rinunciare esplicitamente a qualsiasi diritto di proprietà relativo alla sua Esibizione e riconosce e accetta che McDonald's Corporation (e i suoi licenziatari, designati e cessionari) eserciti un diritto illimitato di utilizzo dell’Esibizione (o dei materiali o idee associati all’Esibizione) in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo attualmente noto o sviluppato in futuro, senza obbligo di preavviso, compenso aggiuntivo (oltre ai premi vinti nel corso della Finale del Concorso) o altri obblighi di qualsiasi tipo. Ciascun Semi-finalista mondiale prende atto del fatto che McDonald's Corporation ha il diritto di utilizzare l’Esibizione in qualsiasi modalità e con qualsiasi mezzo di comunicazione ritenga opportuno, senza alcuna restrizione territoriale o temporale. Detto uso può comprendere, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, una trasmissione televisiva o su Internet, con o senza menzione del nome del Semi-finalista mondiale o con/senza altri commenti, a esclusiva discrezione di McDonald's Corporation. Il presente documento non riconosce in alcun modo l’obbligo di McDonald's Corporation a utilizzare l’Esibizione e tale non-uso NON risulterà in alcuna responsabilità civile a carico di McDonald's Corporation.
Inoltre, per ciascun Semi-finalista mondiale, McDonald donerà $ 1.000 (USD) alla Ronald McDonald House più vicina al ristorante presso il quale il Semi-finalista mondiale lavora (o a un'altra organizzazione benefica rivolta all'infanzia, come determinato da McDonald's a sua esclusiva discrezione) e $ 500 verranno donati al ristorante McDonald’s presso il quale il Semi-finalista mondiale lavora, da usare per il locale riservato al personale o per un evento dedicato al personale di tale ristorante McDonald’s.
I premi verranno assegnati ai Semi-finalisti/Finalisti mondiali o al genitore/tutore legale del Semi-finalista/Finalista mondiale nel caso di minorenni. Ciascun Semi-finalista mondiale e il rispettivo genitore/tutore legale (nei casi applicabili), sarà tenuto al pagamento delle imposte sul reddito nazionali, provinciali e/o locali, delle imposte sulle vendite, delle imposte sulle donazioni, delle sovrimposte, degli onorari per servizi, spese di amministrazione ed elaborazione oltre a qualsiasi costo derivante dal premio vinto nel corso della Finale del Concorso Internazionale. Nei limiti consentiti dalla normativa in vigore, McDonald renderà nota la vincita del premio da parte dei Semi-finalisti/Finalisti mondiali agli uffici preposti alla riscossione delle imposte nel paese di residenza dei vincitori. I premi non sono trasferibili.
A esclusiva discrezione di McDonald’s, il Semi-finalista mondiale può essere soggetto a un accertamento di precedenti penali condotto da McDonald's Corporation al fine di confermarne l’idoneità e a garantire che l’uso di tale concorrente nella pubblicità del Concorso non comporti discredito, disprezzo, scandalo o scherno rivolti al Promotore o si rifletta in modo negativo sul Concorso, a giudizio esclusivo di McDonald’s.
L’accettazione di un premio, incluso il viaggio al Convegno Internazionale McDonald’s 2012 e l’opportunità di partecipare alla Finale del Concorso Internazionale, implica il consenso da parte del Semi-finalista mondiale o del rispettivo genitore/tutore legale, se minorenne, all’uso del nome, foto, rassomiglianza, voce e informazioni biografiche da parte di McDonald’s, delle sue società affiliate e licenziatari a scopo pubblicitario, commerciale/promozionale nonché a tutti i diritti associati a tale uso senza obbligo di preavviso o di corresponsione di un compenso, salvo i casi previsti dalla legge. Il Semi-finalista/Finalista mondiale o il rispettivo genitore/tutore legale, se minorenne, sollevano esplicitamente McDonald’s Corporation e le sue società consociate, affiliate, venture partner, licenziatari, cooperative pubblicitarie locali, agenzie di pubblicità/promozioni pubblicitarie e tutti i rispettivi dirigenti, funzionari, dipendenti, rappresentanti e agenti (collettivamente “Addetti alla promozione”) da qualsiasi responsabilità civile legata a eventuali perdite, danni o infortuni di qualunque tipo derivanti dalla partecipazione al Concorso o alla Finale del Concorso Internazionale o dall’accettazione, ricevuta, possesso e/o uso o uso inappropriato dei premi aggiudicati nel corso della Competizione o della Finale del Concorso Internazionale. Il tempo speso in relazione alla partecipazione al Concorso non verrà considerato nell’orario di lavoro e non sarà quindi oggetto di compensazione da parte di McDonald’s o degli Addetti alla promozione, fatto salvo il diritto per i Semi-finalisti mondiali di ricevere un compenso da parte del rispettivo datore di lavoro per il periodo corrispondente ai giorni trascorsi per il viaggio, la partecipazione e il ritorno dal Convegno Internazionale McDonald’s 2012. L’ammissione al concorso implica il consenso all’accertamento di precedenti penali riguardanti il Semi-finalista mondiale, come stabilito nel precedente paragrafo 6. La domanda di ammissione, la selezione compiuta dalla giuria della Finale del Concorso Internazionale o qualsiasi altro aspetto della partecipazione al Concorso non costituiscono o non intendono costituire una garanzia di impiego a tempo indeterminato o determinato o di concessione di diritti relativi al rapporto di lavoro non contemplati dalle norme giuridiche del Paese in cui il partecipante presta il suo lavoro.
I nomi dei vincitori verranno pubblicati nel sito http://www.mcdonalds.com/voice.
Promotore McDonald’s Corporation, Oak Brook, IL 60523. © 2010 McDonald’s. Tutti i diritti riservati.
各グローバル準決勝出場者は、マクドナルド店舗で2012年5月1日(以下「コンテスト期間」)まで(法で認められた休暇や欠勤を含み)継続して勤務し、(エントリー提出から賞金の受け取りまで)順調に雇用されている従業員を対象とします。 出場申込み時にマクドナルド店舗の従業員であったにもかかわらず、その後マクドナルド・コーポレーション(あるいは「マクドナルド」とする)の店舗部門以外、あるいは子会社、ライセンシー、関連会社、またはフランチャイジー店舗のポジションに移動した場合でも、引き続き出場資格を有します。 グローバル決勝大会(準決勝と決勝ラウンドを含み、以下「グローバル決勝大会」と称す)に出場することにより、各グローバル準決勝出場者(出場者が未成年の場合、親あるいは法定後見人)は、最終的にあらゆる点において拘束力を持つこれらのグローバル決勝大会の公式ルール、およびマクドナルド・コーポレーション(以下「スポンサー」)の決定に従うことを無条件に受け入れ、同意するものとします。 従業員の「順調に雇用されている」か否かの判断において、マクドナルドはその独自の裁量で業務成績や勤務態度等の評価を考慮しますが、これらに限定されるものではありません。 グローバル決勝大会の出場者は、それによって雇用の継続、または特定期間の雇用を保証されているということはなく、また、みなされるわけではなく、出場者が雇用されている国の法および法的規制の下で出場者が有さない雇用に関する権利が与えられることもありません。 状況が許す場合、または状況が必要とする場合に、スポンサーはスポンサーの代理人を含めるものとします。 合衆国の連邦、州、自治体の全法律と規制が適用されます。 法律で禁じられている地域では無効。
グローバル決勝大会の審査員は、音楽と芸能の分野の専門家で構成されます。 審査員の判定が、このコンテストに関するすべての判断事項において最終的であり、かつ拘束力を有するものとします。 採点は常に秘密事項として扱われ、スポンサーにより開示されることはありません。 グローバル決勝大会は、次の基準に基づいて審査されます。 (a)歌唱力(音域、声のトーン、リズム感など)(60%)、(b)創造性(20%)、ステージ映え(20%)。 同順位の場合は、歌唱力のみを基準として再審査されます。 最終ラウンドに残る最高得点を獲得した4名の出場者は、グローバル決勝大会の準決勝ラウンド後ただちに発表されます。 1位から4位の発表は、グローバル決勝大会の最終ラウンド終了後ただちに行われます。
出場者はグローバル決勝大会に出場することにより、広告、取引、宣伝、プロモーションのために、(決勝大会賞金以外の)補償なしに、マクドナルド・コーポレーションが独自の裁量により、グローバル決勝大会における出場者のパフォーマンスを撮影、テープ撮り、録音およびビデオ録画することに同意するものとします。 さらに、グローバル準決勝出場者は、マクドナルド・コーポレーションがそのような録音/録画を行うにあたって全面的に協力することに同意します。 グローバル決勝大会の賞金および/または受領および充足性が認められた(2012マクドナルド・ワールドワイドコンベンション、およびグローバル決勝大会への出場機会を含む)その他の道徳的および有価約因として、各グローバル準決勝出場者は、グローバル決勝大会でのパフォーマンスおよびその録音・録画(総称して「パフォーマンス」)の著作権、更新権、著作者人格権などを含む、パフォーマンスに関するあらゆる権利、権限、利益、およびパフォーマンスから派生する作品を使用、発行、作成する権利を、取消不能の形で即座に販売、譲渡、移譲、提供、移転することに同意します。 また各グローバル準決勝出場者は、マクドナルド・コーポレーションが当該譲渡の効力、記録、完成に必要とみなすすべての文書に署名し、すべての行動を履行することに同意します。 各グローバル準決勝出場者は、パフォーマンスにおけるすべての所有権を明示的に放棄し、マクドナルド・コーポレーション(およびそのライセンシー、指名人、譲渡人)が、現在知られており、また将来考案されるあらゆる媒体にいかなる方法でパフォーマンス(あるいはパフォーマンスに近い実体やアイデア)を使用することについて、通知や(決勝大会の賞金以外の)追加報酬、その他の義務を負うことなく、無制限の権利を持つことを承諾し、同意します。 各グローバル準決勝出場者は、マクドナルド・コーポレーションが地域および時間の制約なしにあらゆる媒体にいかなる方法でパフォーマンスを使用することを承諾します。 当該使用には、グローバル準決勝出場者の帰属または注釈の有無を問わず、マクドナルド・コーポレーション独自の裁量により決定した、テレビまたはインターネットへのブロードキャストによる公開が含まれますが、これに限定されるものではありません。 当規定はマクドナルド・コーポレーションにパフォーマンスの使用を義務付けるものではなく、マクドナルド・コーポレーションは不使用の責任を一切負いません。
加えて、各グローバル準決勝出場者に対し、その出場者が勤務するマクドナルド店舗に最も近いドナルド・マクドナルド・ハウス (またはマクドナルド独自の裁量により決定された他の適切な子供向けチャリティ) に1,000米ドルがマクドナルドから寄付されます。さらに、店舗のクルールームまたはクルーイベントのために、グローバル準決勝出場者が勤務するマクドナルド店舗に500米ドルが贈られます。
賞金はグローバル準決勝/決勝出場者自身に、または未成年者の場合は親/法定後見人に授与されます。 各準決勝/決勝出場者、および未成年の場合は親/法定後見人は、グローバル決勝大会賞金を獲得するにあたって発生するすべての連邦、国、州、地方および自治体の所得税、消費税、贈与税、課徴金、サービス料、手続/手数料、その他の費用すべてを負担するものとします。 法律の定める範囲で、マクドナルドは準決勝/決勝出場者が賞金を獲得したことを各出場者が居住する国のしかるべき税務当局に通知します。 賞金は譲渡できません。
出場者の有資格性を確認するため、および、コンテストの広告や宣伝にその人物を使用した場合に、マクドナルドが世間の悪評、軽蔑、スキャンダル、冷笑の対象となったり、コンテストに悪影響が及ぶことがないとマクドナルド独自の裁量で判断するために、マクドナルドが選択をした場合、グローバル準決勝出場者はマクドナルドが行う機密の身元調査を受け、これに協力しなければなりません。
準決勝出場者、または未成年の場合は親/法定後見人は、2012マクドナルド・ワールドワイドコンベンションへの旅行およびグローバル決勝大会への出場機会を含む賞を受領することにより、法律で禁止されていない範囲内で、広告/取引/プロモーション/宣伝を目的に、準決勝出場者の名前、写真、肖像、声、経歴を、今後の通知、補償または承認なしに使用することをマクドナルド、その子会社、関連会社、フランチャイジーに許可するものとします。 グローバル準決勝/決勝出場者、または未成年の場合は親/法定後見人は、マクドナルド・コーポレーション、子会社、関連会社、ベンチャーパートナー、開発ライセンシー、フランチャイジー、地元企業広告共同運営、広告・プロモーション代理店、そしてその役員、管理職、従業員、代理人(総称して「プロモーション団体)に対し、コンテストまたはグローバル決勝大会への出場、またはコンテストまたはグローバル決勝大会への出場による賞の受領、所有、使用、または乱用を通して発生したいかなる損失、損害、または傷害に対する損害賠償責任を免除するものとします。 コンテストへの出場に関わる時間は、勤務時間を構成するものではなく、マクドナルドまたはプロモーション団体によって補償されることも報酬が支給されることもありません。ただし、2012マクドナルド・ワールドワイドコンベンションへの往復、出場に費やされる時間に働いていたとしたら得られたであろう賃金は、雇用者からグローバル準決勝出場者に支払われます。 出場申込みの提出によって、第6項に記載されているグローバル準決勝出場者の身元調査が実施されることに同意することになります。 グローバル決勝大会出場申込みの提出、審査での選出、コンテストへの出場に関連するその他の側面のいずれも、雇用の継続、または特定期間の雇用を保証されているということはなく、また、みなされるわけではなく、出場者が雇用されている国の法および法的規制の下で出場者が有さない雇用に関する権利が与えられることもありません。
受賞者リストは、http://www.mcdonalds.com/voice に掲載されます。
スポンサー: マクドナルド・コーポレーション(McDonald’s Corporation, Oak Brook, IL 60523.) © 2010 McDonald’s. All rights reserved.
Cada semifinalista global deve estar regularmente empregado (incluindo-se todas as licenças válidas de afastamento do trabalho), em um restaurante McDonald's, até 1º de maio de 2012 ("Período do concurso") e ter situação regular (a partir do momento da inscrição até a entrega do prêmio). As pessoas empregadas em restaurantes McDonald's no momento da inscrição, que forem promovidas posteriormente a um cargo externo ao restaurante, na McDonald's Corporation (aqui denominada alternativamente "McDonald's"), ou em uma subsidiária, licenciada, afiliada ou franqueada, não serão desqualificadas a participar. Ao participar da competição Final Global (que consiste em uma rodada semifinal e uma rodada final, coletivamente aqui denominadas "Competição Global Final"), todos os semifinalistas globais (e seus pais ou tutores, caso o semifinalista global seja menor de idade) aceitam incondicionalmente e concordam em obedecer às Regras oficiais da competição Global Final, e às decisões de McDonald's Corporation ("Patrocinador"), as quais são definitivas e obrigatórias em todos os aspectos. Ao determinar se um funcionário está em "condições regulares", McDonald's, a seu exclusivo critério, poderá levar em consideração fatores que incluem, mas não se limitam a, o desempenho e a conduta no trabalho. A participação na competição Global Final não consiste e não consistirá, nem poderá ser considerada garantia de continuidade no emprego por prazo determinado, não concedendo nenhum direito relativo ao vínculo empregatício ao qual o participante não faça jus segundo as leis e as normas legais do país no qual o participante está empregado. Sempre que o contexto permitir ou exigir, "Patrocinador" inclui igualmente um representante do patrocinador. Todas as leis federais, estaduais, locais, assim como regulamentos norte-americanos, são aplicáveis. Não permitir sempre que proibido por lei.
O grupo de jurados da competição Global Final consistirá em jurados com experiência nas disciplinas música/talento. As decisões dos jurados são definitivas e compulsórias para todas as questões de julgamento relativas a este Concurso. As pontuações serão mantidas continuamente em sigilo e não serão divulgadas pelo Patrocinador. As apresentações da competição Global Final serão julgadas sob o seguinte critério: habilidade para cantar (incluindo alcance, tom, ritmo, etc.) (60%); criatividade (20%), e presença de palco (20%). Em caso de empate, os participantes serão julgados novamente segundo o critério exclusivo da capacidade de cantar. Os 4 (quatro) primeiros finalistas que passarem para a rodada final da competição Global Final serão anunciados de imediato após a rodada semifinal da competição Global Final. Os vencedores do primeiro, segundo, terceiro e quarto prêmios serão anunciados de imediato após o término da rodada final da competição Global Final.
Ao participar na Competição Global Final, os semifinalistas globais consentem que a McDonald's Corporation filme, grave em fita e/ou faça gravações de áudio e vídeo de suas apresentações na competição Global Final para uso em finalidades como anúncios, comércio, publicidade e promocionais, a seu exclusivo critério, sem remuneração (exceto a remuneração do prêmio da competição Final). Os semifinalistas globais concordam também em cooperar plenamente com a McDonald's Corporation nessas atividades de gravação. Em troca de aceitar o prêmio da competição Global Final e/ou contraprestação boa e valiosa (incluindo-se a viagem para a Convenção Mundial McDonald's de 2012 e a oportunidade de participar da competição Global Final), em recibo e comprovação de conformidade, os quais são também reconhecidos por meio deste documento, os semifinalistas globais concordam em caráter irrevogável e imediato em vender, comunicar, adjudicar, entregar e transferir todo e qualquer direito, título e interesse oriundos de suas apresentações na competição Global Final, assim como as gravações das mesmas (coletivamente, "Apresentações"), incluindo-se sem se limitar a direitos autorais, direitos de renovação e direitos morais sobre as Apresentações, bem como os direitos de uso, publicação ou criação derivados das obras das Apresentações (no todo ou em parte, com ou sem atribuição) em todo o mundo e em qualquer forma ou mídia (tanto as conhecidas neste momento ou inventadas futuramente). Os semifinalistas concordam igualmente em executar todos os documentos e em tomar todas as medidas consideradas necessárias pela McDonald’s Corporation para efetuar, registrar ou aperfeiçoar essa adjudicação. Os semifinalistas renunciam expressamente a todo e qualquer direito de propriedade sobre as Apresentações e reconhecem e aceitam que a McDonald’s Corporation (e seus franqueados, designados e cessionários) têm o direito irrestrito de usar as Apresentações (ou materiais ou ideias similares às Apresentações) de qualquer maneira e em qualquer mídia atualmente conhecida ou que venha a ser desenvolvida, presentemente e no futuro, sem notificação, remuneração adicional ou outra obrigação (além da remuneração do prêmio da competição Final). Os semifinalistas reconhecem que a McDonald's Corporation pode usar as Apresentações em qualquer mídia, de qualquer forma, sem restrições de tempo ou território. Tal utilização pode incluir, sem limitação, exibição em transmissões de rádio, televisão ou Internet, com ou sem atribuição ao semifinalista Global ou outro comentário/explicação, conforme determinado pelo exclusivo critério da McDonald’s Corporation. Nada no presente documento obriga de nenhum modo a McDonald’s Corporation a utilizar as apresentações, sendo que a não-utilização NÃO resultará em qualquer responsabilidade para a McDonald’s Corporation.
Além disso, para cada semifinalista Global, McDonald's doará US$ 1.000,00 (mil dólares) para a Casa Ronald McDonald mais próxima ao restaurante McDonald's em que o semifinalista Global está empregado (ou para outra instituição de caridade infantil, conforme determinado por critério exclusivo da McDonald's), e US$ 500,00 (quinhentos dólares) serão concedidos ao restaurante McDonald's em que o semifinalista Global está empregado, para uso dos funcionários do restaurante McDonald's ou para realização de um evento de funcionários.
Os prêmios serão concedidos ao semifinalista e finalista Global ou aos pais/responsáveis legais do semifinalista/finalista, ou em seu nome se ele for menor de idade. Os semifinalistas/finalistas globais e seus pais/responsáveis legais, se aplicável, são inteiramente responsáveis por todos os impostos de renda, impostos sobre vendas, impostos sobre presentes, sobretaxas, taxas de serviços, tarifas de processamento e manuseio, federais, estaduais e/ou municipais, bem como por todas as demais despesas cobradas quando o prêmio da competição Global Final é concedido. Na medida da lei, o McDonald's notificará as autoridades fiscais apropriadas no país de residência de cada semifinalista/finalista sobre o recebimento do prêmio. Os prêmios não são transferíveis.
Se o McDonald’s assim decidir, os semifinalistas globais poderão ser submetidos a uma verificação confidencial de antecedentes, devendo cooperar com essa verificação, realizada pela McDonald's Corporation, para confirmar sua qualificação e ajudar a garantir que o uso da imagem dessa pessoa em anúncios ou publicidade do Concurso não coloque o McDonald's em situação de descrédito, desrespeito, escândalo ou ridículo público, nem reflita de modo desfavorável sobre o Concurso, conforme determinado pelo McDonald’s e a seu exclusivo critério.
A aceitação dos prêmios, inclusive da viagem à Convenção Mundial McDonald's de 2012 e a oportunidade de participar na competição Global Final, consistem em uma autorização do semifinalista ou de seus pais ou responsáveis legais, caso se trate de menor, para que o McDonald's, suas afiliadas e franqueadas usem seu nome, fotografia, imagem, voz e dados biográficos em anúncios/comerciais/finalidades promocionais/de publicidade, e todo e qualquer direito oriundo desses usos, sem aviso prévio, remuneração ou autorização, exceto quando proibido por lei. Os semifinalistas/finalistas ou seus pais/responsáveis legais, se aplicável, concordam em que a McDonald’s Corporation e suas subsidiárias, afiliadas, parceiros de empreendimentos, franqueados de desenvolvimento, franqueados, cooperativas de publicidade corporativa locais, agências de publicidade/promoção, e todos os seus respectivos diretores, gerentes, funcionários, representantes e agentes (coletivamente “Entidades de Promoção”) não serão responsabilizados por quaisquer perdas, danos ou prejuízos de qualquer natureza decorrentes da participação no Concurso ou na competição Global Final ou pela aceitação, recebimento, propriedade e/ou uso, ou uso indevido, dos prêmios do Concurso ou da competição Global Final. O tempo despendido, relacionado de qualquer maneira à participação no Concurso, não constitui tempo trabalhado e não será remunerado nem remunerado pelo McDonald's ou por qualquer Entidade Promocional, porém os semifinalistas globais receberão de seus empregadores a quantia que eles teriam ganho no período em que viajaram, participaram da Convenção Mundial McDonald's 2012 e retornaram da Convenção. O envio de qualquer inscrição constitui consentimento para a realização de uma verificação dos antecedentes dos possíveis semifinalistas globais, conforme estipulado no Parágrafo 6 acima. O envio de uma inscrição, a seleção no julgamento da competição Global Final ou qualquer outro aspecto de participação no Concurso não constituem nem podem ser considerados como consistindo em garantia de emprego contínuo, emprego por período determinado ou concessão de quaisquer direitos com relação ao vínculo empregatício que o participante não possua nos termos da legislação e regulamentações do país em que esteja empregado.
Os nomes dos vencedores serão publicados no site http://www.mcdonalds.com/voice
Patrocinador: McDonald’s Corporation, Oak Brook, IL 60523, EUA. © 2010 McDonald’s. Todos os direitos reservados.
每位全球半决赛选手必须是在 2012 年 5 月 1 日之前(即“比赛期”)一直在麦当劳餐厅供职(包括任何有效的请假时间)且声誉良好(自报名之日至颁奖之时)。 报名时在麦当劳餐厅供职,但后来被提拔到麦当劳公司(在本文中,有时又被称为“麦当劳”)或麦当劳子公司、加盟店、分店或特许经销店担任非餐厅职位的个人仍然有资格参赛。参加全球决赛(包括半决赛和决赛,在本文中统称为“全球决赛”)则表示每个全球半决赛选手(如果全球半决赛选手是未成年人,还包括其父母或法定监护人)均无条件接受并同意遵守这些“全球决赛正式规则”和麦当劳公司(即“主办方”)的裁决,且该等裁决应为终局的并在各方面均具有约束力的。 在确定某个员工是否“声誉良好”时,麦当劳可自主考虑各方面因素,其中包括但不仅限于工作绩效和行为。 参加全球决赛的事实在现在和将来均不构成,亦不能被视为构成对继续雇佣、雇佣某一特定期限或授予参赛选手依其受雇所在国家的法律法规并不享有的就业方面的任何权利的保证。在上下文允许或要求之处,“主办方”还应当包括主办方的任何代表。所有美国联邦、州和地方法律法规均适用。 在法律禁止的地方无效。
全球决赛评审团将由具备音乐/才艺训练专业知识的裁判组成。裁判的决定在与本比赛相关的所有评判中都具有最终约束力。所有得分始终保密,主办方不得披露。 按以下标准对全球决赛中的表演进行评判:唱功(包括音域、音调、节奏等)(60%);创意 (20%) 和舞台表现 (20%)。在得分相同的情况下,将只根据唱功标准对参赛作品进行重新评判。将在全球决赛的半决赛轮次结束后,立即宣布进入全球决赛最后一轮的前四 (4) 名决赛选手。将在全球决赛最后一轮比赛结束后立即宣布一等奖、二等奖、三等奖和四等奖得主。
参加全球决赛,则表示每位全球半决赛选手均同意麦当劳公司将其在全球决赛中的表演制成电影、磁带和/或录制音频及视频节目用于发布广告、进行贸易、公众活动、推广活动,而不给予除决赛奖励之外的任何额外酬金。全球半决赛选手还进一步同意全面配合麦当劳公司完成此类录制活动。作为对领取全球决赛奖励和/或其他有价值之对价(包括出席 2012 年度麦当劳国际大会之旅和参加全球决赛的机会)的交换,并特此确认已全面收到以上各项,每位全球半决赛选手同意不可撤消地立即出售、转让、让与、交付和让渡其对自己在全球决赛中的表演以及其录制内容(统称为“表演”)所拥有的一切权利、所有权和利益,包括但不限于表演所包含的版权、追续权和精神权,以及在世界范围内以任何形式或媒体(已知或未来设计的)使用、出版或利用表演创作任何衍生作品(无论全部还是部分,无论是否由本人创作)的权利。每位半决赛选手进一步同意签署麦当劳公司认为必要的所有文件,并采取必要的行动来完成、备案或实现该等转让。每位半决赛选手明确放弃对表演所享有的任何和一切所有权,承认并同意麦当劳公司(及其被许可者、被指派者和受让人)拥有无限制的权利以任何形式通过已知或未来设计的媒体、于现在或将来使用本人的表演(或类似于表演的资料或创意),而无需通知本人,也无需向本人额外支付酬金(决赛奖励除外)或对本人负有任何义务。每位半决赛选手均承认,麦当劳公司可在任何媒介以任何方式使用表演,不受地域或时间的限制。该等使用包括但不限于在广播电视或因特网上展示,麦当劳公司可自行决定是否说明为全球半决赛选手所创作或是否添加其他评论/注解。本文中的任何内容并不构成麦当劳公司必须使用表演的任何义务,麦当劳公司无需因不使用表演而承担任何责任。
此外,麦当劳还将代表每位半决赛选手向距离该全球半决赛选手供职的麦当劳餐厅最近的麦当劳叔叔之家(或麦当劳自主决定的其他适当的儿童慈善机构)捐献 1,000 美元,并将向该全球半决赛选手所在的麦当劳餐厅奖励 500 美元,用于改善该麦当劳餐厅员工宿舍的条件或举办员工活动。
奖品将颁发给全球半决赛选手/决赛选手,如果选手是未成年人,则颁发给全球半决赛选手/决赛选手的父母/法定监护人。 每位全球半决赛选手/决赛选手及其父母/法定监护人(如果适用)必须完全承担所有领取全球决赛奖品时发生的税费,包括联邦、国家、州、省和/或地方所得税、销售税、馈赠税、附加费、服务费、处理和手续费以及其他所有费用。在法律要求的范围内,麦当劳将向每位全球半决赛选手/决赛选手所在国家(地区)的相应税务机构通报选手已经获奖。奖品不能转让。
如果麦当劳作出决定,则可能需要全球半决赛选手服从并协助麦当劳公司进行保密的背景核查以确认其参赛资格,并协助确保在该比赛的广告或公众宣传中出现此人不会损害麦当劳的声誉、使麦当劳卷入侮辱、诽谤或丑闻等事件,或者损害比赛效果(上述结果由麦当劳自主认定)。
接受包括出席 2012 年度麦当劳国际大会之旅和参加全球决赛的机会在内奖励,则表示全球半决赛选手/半决赛选手或其父母/法定监护人(如果选手是未成年人)允许麦当劳及其分店和特许加盟店使用参赛选手的姓名、照片、肖像、声音和传记信息,用于广告、贸易、推广、公众活动,以及行使上述用途的所有权利,而无需另行通知、付费或授权,法律禁止的情形除外。全球半决赛选手/决赛选手或其父母/法定监护人(如果适用)同意:麦当劳公司及其子公司、分店、风险投资合作伙伴、发展加盟店、特许加盟店、当地公司广告合作商、广告/推广代理,以及上述各机构的所有主管、官员、雇员、代表和代理(总称“推广实体”)不应为选手因参加比赛/全球决赛或者因接受、收到、拥有和/或使用或误用奖品而遭受的损失、损坏或伤害负责。在涉及参赛的事务中所花费的时间不计入工作时间,麦当劳或任何推广实体均不应为此支付报酬或补偿;但其雇主应支付全球半决赛选手往返 2012 年度麦当劳国际大会以及逗留期间所应获得的工作收入。提交参赛作品即表示同意对潜在的全球半决赛选手进行背景核查(如前文第 6 条所述)。提交参赛作品、在全球决赛评判过程中被选中或参赛的其他环节都不能表示或被视为参赛者将继续受雇或在特定时期受雇,也不表示参赛者享有其工作的国家(地区)的法律法规未规定的雇用权利。
获奖者名单将公布在 http://www.mcdonalds.com/voice 网站上。
主办方: 麦当劳公司,Oak Brook,IL 60523。© 2010 McDonald’s。保留所有权利。
Home | Prizes & Overview | Finalists | Video Postcards | Contact Us | Gallery | News | FAQs | Terms & Conditions | Privacy Policy
View Voice of McDonald’s mobile website
©2012 McDonald’s VOM. All Rights Reserved.